There is more to learn, but the essentials are covered. When proofreading is complete, click the Cleanup icon. Proofreading: to edit a segment, click to place the cursor anywhere in that segment, press Alt+Down to open it, edit it, then move to the next or previous segment (Alt+Down or Alt+Up), or close the segment (Alt+End). To resume translation, click anywhere in the document and press Alt+Down. To pause or end translation, click the End icon (Alt+End), and save the document. Press Alt+Down (or click the Next Segment icon) to validate the current segment and move to the next one. Type your translation in the target segment, that is, only in the lower (green, yellow, or grey) box. Wordfast skips right through it and underlines it with the tiny purple dots that it assigns to the text that will be cleaned at the end of the translation. The 3rd page of the source document in MSWord is the table of contents. The first source segment appears against a blue background. Hello everyone, I am working with Wordfast classic. clean up Word files before being imported into a standalone translation. Open the document to be translated, press Alt+Down, or click the Next Segment icon. WordFast Classic is a CAT tool that operates entirely inside of Microsoft Word. Close the WFC dialog box, you are ready.Ī basic translation session consists of two steps. Once WFC has created the TM (which is a Ms-Word document in text-only format) you will be prompted to name and save it. You will be prompted for TMX-compliant codes of the source and target language used in your TM. Analyse Analyse gives an analysis of selected document (s) before translation, reporting the number of segments and words, with the match ratings of the segments in relation to the current TM. Source language: EN-US (English, Latin-1)Ĭlick the New TM button to create a new translation memory. Note: the Quick-clean icon in the WFC toolbar lets you clean up a document much faster, but without updating the TM, and without producing a report. Then click that same icon again to open the main Wordfast dialog box: Double-click wordfast.dot to install WFC, or see the installation section.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |